‘Dat maakt je dag goed’
‘That brightens up your day’

‘De blinde leidt de lamme’
‘The blind leading the blind’

‘De put dempen nadat het kalf verdronken is’
‘To close the stable after the horse has bolted’

‘De rollen zijn omgedraaid’
‘The boot is on the other foot’

‘Een kat in de zak kopen’
‘To buy a pig in a poke’

‘Een ruwe schatting’
‘A ballpark figure’

‘Ergens de bezem doorhalen’
‘To blow the cobwebs away’

‘Ergens omheen praten’
‘To beat around the bush’

‘Goedschiks of kwaadschiks’
‘By hook or by crook’

‘Het barst uit z’n voegen’
‘It bursts at the seams’

‘Het bij het verkeerde eind hebben’
‘Barking up the wrong tree’

‘Het is beter dan niets’
‘It’s better than a stick in the eye’

‘Het is peperduur’
‘It costs an arm and a leg’

‘Het totaal oneens zijn’
‘To be at loggerheads’

‘Het zekere voor het onzekere nemen’
‘Better the devil you know’

‘Hij is aan zet’
‘He has the ball in his court’

‘Hij is een slimmerik’
‘He’s bright as a button’

‘Hij is zelfverzekerd’
‘He’s bold as brass’

‘Hij was slecht voorbereid’
‘He brought a knife to a gun fight’

‘Hij zorgt voor brood op de plank’
‘He brings home the bacon’

‘Iemand de les lezen’
‘To bite someone’s head off’

‘Iemand ter verantwoording roepen’
‘To bring someone to book’

‘Iets voor de eerste keer doen’
‘To break your duck’

‘Ik heb belangrijker dingen te doen’
‘I have a bigger fish to fry’

‘In het ongewisse gelaten worden’
‘To be out in left field

‘Iemand de loef afsteken’
‘To beat someone to a draw’

‘Iets voor je kiezen krijgen’
‘To bear the brunt of something’

‘Jezelf blootgeven’
‘To bear your heart’

‘Jezelf op de borst kloppen’
‘To blow your own whistle’

‘Met de hakken over de sloot’
‘By a whisker’

‘Met een kanon op een mug schieten’
‘To crack a nut with a sledgehammer’

‘Opgebrand raken’
‘To burn the candle on both ends’

‘Over smaak valt niet te twisten’
‘Beauty is in the eye of the beholder’

‘Schoonheid is vergankelijk’
‘Beauty is only skin deep’

‘Te veel hooi op je vork nemen’
‘To bite off more than you can chew’

‘Tot laat doorwerken’
‘To burn the midnight oil’

‘Tussen ons gezegd en gezwegen’
‘Between you and me and the cat’s whiskers’

‘Vanaf het prille begin’
‘From the word go’

‘Wat er ook gebeurt’
‘Come hell and high water’

‘Zonder enige twijfel’
‘Beyond a shadow of a doubt’


uiteraard vrijblijvend!



  • Vaste prijs € 0,11 per woord
  • Geen btw noodzakelijk
  • Geen vooruitbetaling noodzakelijk
  • Geen minimum (start)tarief
  • Geen spoedtarief
  • Tevens juridisch Engels